Santiago Atitlán

Bienvenido a Santiago Atitlán, la ciudad más grande del lago y el corazón del pueblo tz'utujil. Antes de la llegada de los españoles, su capital estaba justo enfrente, en Chuitinamit, al pie del volcán San Pedro. En 1547 la población fue trasladada a este lugar.

La iglesia de Santiago Apóstol que tienes enfrente fue construida por los franciscanos entre 1571 y 1582. Entra y mira los santos de madera: muchos visten trajes tejidos por las mujeres del pueblo, porque aquí la fe católica y la tradición maya viven en la misma casa.

En esta iglesia sirvió el padre Stanley Rother, un sacerdote de Oklahoma que aprendió tz'utujil, tradujo el Nuevo Testamento y fue asesinado en 1981, en plena guerra interna. Fue beatificado en 2017 y su corazón está enterrado aquí, en el mismo templo.

A pocas cuadras se encuentra Maximón, también llamado Rilaj Mam, el Gran Abuelo. Es una figura de madera vestida con pañuelos y sombrero que cambia de casa cada año, custodiada por una cofradía. La gente le lleva velas, licor y tabaco para pedirle favores. Puedes visitarlo, pero recuerda: es un espacio sagrado, pide permiso antes de fotografiar y deja una ofrenda.

Fíjate en el traje de las mujeres: el tocoyal, una cinta roja de varios metros enrollada en la cabeza como un halo. Si tienes una moneda antigua de veinticinco centavos de quetzal, mira el reverso: la mujer que aparece ahí es Concepción Ramírez, de Santiago Atitlán, con su tocoyal.

Este punto tiene audio narrado por la comunidad en versión tz'utujil en la fase de producción. En el demo escuchas la versión en español e inglés.